国防部 Dd
我读过这个图书馆的每一本书 I've read every bookin this library
但我找不到像我这样的女孩的故事。 but I can't find a storyabout a girl like me.
书中的女孩总是有片刻的时间 Girls in booksalways have a moment
一切都变了 where everything changes
但我的时刻还没有发生。 but my momentstill hasn't happened.
今天就像昨天。 明天永远不会到来。 Today is like yesterday.Tomorrow never comes.
我知道什么是开始冒险 I know what usually startsan adventure
神秘英雄的到来 the arrival of a mysterious hero
a达西先生，罗切斯特先生，瑞德·巴特勒先生 a Mr. Darcy, a Mr. Rochester,a Rhett Butler
把一切都颠倒过来。 who turns everythingupside down.
我不是封闭的 I am not closed-minded
但找到我们这个时代的浪漫英雄 but finding the romantic heroof our age
在沃尔弗汉普顿似乎不太可能。 in wolverhampton seems unlikely.
国防部 Dd
有什么发现吗？ J so got anything?
任何人都可以做到的； J anyone could have done .>
啊。 Ah.
不，我不认为我的冒险是从一个男孩开始的。 No, I do not thinkmy adventure starts with a boy.
我想从我开始。 I think it starts with me.
国防部 Dd
就像所有伟大的英雄一样，我有一个助手 Like all great heroes,I have a sidekick
我忠实的狗，比安卡。 my faithful dog, Bianca.
我也有一个计划。 I also have a plan.
我要成为一名作家。 I'm going to be a writer.
什么样的作家？ 我还不知道。 What kind of writer?I don't know yet.
完全令人惊叹的那种 The kind that is totally amazing
环游世界，做爱 travels the world, has sex
写出了改变人们生活的强大真理。 and writes powerful truthsthat change people's lives.
石油 Oil
加油，胖子！ go on, fatty!
你是利泽吗？ 你是利泽吗？ Are you a lezzer?Are you a lezzer?
毕竟，我知道一本伟大的书能带来的影响。 After all, I know the impacta great book can have.
嗷！ Ow!
国防部 Dd
我知道你在想什么。 I know what you're thinking.
有几个关键的区别 There are a few key differences
在我和你典型的女主角之间。 between meand your typical heroine.
-你没事吧，宝贝？-嗨，爸爸。 - You alright, bab?- Hi, dad.
首先，我不是一个悲惨的孤儿。 For starters,I am not a tragic orphan.
我其实有太多兄弟。 I actually havetoo many brothers.
四，这简直太过分了。 Four, which is simply excessive.
我母亲的产后抑郁症 And then there's my mother'spostnatal depression
你绝对应该期待的 which you shouldabsolutely expect
如果你38岁就怀孕了。 啊。 if you get pregnant at 38. Ugh.
与弗吉尼亚伍尔夫不同， Unlike Virginia woolf,
我连自己的房间都没有。 I don't even have a roomof one's own.
这是克里斯西的房间，中间有一个隔板。 This is krissi's room witha partition down the middle.
就像柏林。 Like Berlin.
但是，我有我需要的一切。 But, here,I have everything I need.
伊丽莎白泰勒，布朗特姐妹 Elizabeth Taylor,the bronte sisters
唐娜·夏尔，西格蒙德·弗洛伊德博士。 Donna summer, Dr. Sigmund Freud.
早上好，约翰娜嘿，勃朗特。 好时光，是吗？ - Good morning, Johanna.- Hey, brontes. Good times, ja?
我有我的神墙的爱和智慧。 I have the loveand wise counsel of my god wall.
多么美好的一天啊！ What a beautiful day!
我很遗憾地说，尽管我的好意 I regret to saythat despite my best intentions
今天是另一个悲惨的。 today has beenanother miserable one.
嗯，小姐，我吃过很多。 Well, missy,I've had plenty of those.
一点音乐数字都治不好。 There's nothing a littlemusical number can't cure.
我还要在这里待多久？ How much longer am I goingto have to be here?
我需要一些事情发生。 I need something to happen.
我要烧了！ 我想爆炸！ I want to burn!I want to explode!
哦，我想要性交 Oh, I want to havesexual intercourse
和一个有车的人在一起。 with someone who has a car.
什么是车？ What's a car?
我怎么从这里到那里？ How do I get there from here?
拜托，恶心。 是新闻。 Come on, repulsive.It's the news.
真正的新闻。 乒乓。 The real news. Bong.
最上面。 Top of the pops.
快过来，臭小子。 Come here, smudge.
便宜的座位上的人会拍手吗？ Would the people in the cheaperseats clap your hands?
剩下的人，如果你能把珠宝弄碎的话。 And the rest of you,if you'll just rattle your jewelry.
国防部 Dd
-这是谁？-星期一快乐。 - Who are these?- Happy mondays.
我把它们放在“范津”的封面上； I'm putting 'em on the frontcover of the "fanzine."
你对流行文化一无所知吗，约翰娜？ Do you know nothingof popular culture, Johanna?
去我的。 我可以做得比这更好。 Fuck me. I could dobetter than this lot.
他们看起来像一群砖头。 They look likea bunch of brickies.
当你需要的时候，一个漂亮的太空人在哪里？ Where's a nice poofy spacemanwhen you need one?
我想念鲍伊。 你感觉怎么样，妈妈？ I miss bowie.How are you feeling, mum?
-我变邪恶了。-不错，宝贝。 - I'm becoming evil.- Nice one, bab.
我要杀了你20分钟。 I'd kill for 20 minutes' sleep.
我要杀了地球上最后的熊猫。 I'd kill the last pandaon earth.
我会抱在它毛茸茸的尸体里吃点东西。 I'd cuddle up in its furry corpsefor a bit of shuteye.
你的眼睛还是性感的，亲爱的。 You've still got thosesexy eyes, though, love.
还是坐不下来，嗯？ Still can't sit down, huh?
哦，天哪，下面是小丑的微笑。 Oh, god, it's likethe joker's smile down there.
啊，把外套脱了。 Ah, take your coat off.
你不会感觉到好处的，笨蛋。 You won't feelthe benefit, cocker.
帕特，我花了半个乳头才把他弄下来。 Oh, pat, it took half a titto get him off.
很兴奋，爸爸。 This is ecstasy funk, dad.
我不能忍受业余爱好者从真正的爵士乐手那里跳过来。 I can't stand it when amateurstake over from proper jazzers.
他们越过了文化纠察线，这批人。 They've crossed the culturalpicket line, this lot.
刺！ 刺！ -爸爸，嘘。 Scabs! Scabs! - Dad, shush.
我想听听。 I'm trying to hear.
我只想回到游戏中，亲爱的 I just wanna get backin the game, love
回到上面。 back on top.
因为我是布兰登·贝汉的私生子 For I'm the bastard sonof Brendan behan
总有一天，这些混蛋会向我鞠躬。 and one day, these fuckerswill all bow down to me.
对我来说，是的，是的。 To me, yes, yes.
约翰娜莫里根。。。 Johanna morrigan...
安静地排卵。-不，不，我被选中了！ - Ovulate quietly.- No, no, I've been chosen!
-什么？-听着！ 听着！ - What?- Listen! Listen!
我们的米德兰青年诗人。 Our young poetof the Midlands finalists.
-明天就要到了-你要上电视吗？ - Tomorrow has come.- Are you going to be on telly?
你写的？-伯明翰？ - From your writing?- Birmingham?
至少要十块钱的汽油。 It's gonna be at leasta tenner in petrol.
我要穿什么？ What am I going to wear?
克丽丝，把火关了。 我们破产了。 Krissi, turn that fire off.We're broke.
我是斯托克来的家伙。 There's me bloke from stoke.
给你，孩子，把他交出来。 Here you are, son,hand him over.
我们能留住他吗，爸爸？ Can we keep him, dad?
不，伙计。 为了英镑，不是吗？ No, mate.Hounds for pounds, innit, eh?
乔安娜。 -拜托，爸爸。 拜托！ Johanna. - Please, dad. Please!
是的。 封面上的星期一快乐 Yeah. Happy mondays on the cover
然后再想想里面有没有。。。 and then a think piece aboutriot grrrl inside...
这是我的转折点，克丽丝。 This is my turning point,krissi.
我要离开这里。 成为一名作家。 I'm going to get out of here.Become a writer.
每个人都想和电视上的人有好感。 And everyone wants to have adate with people who are on TV.
只是个事实。 It's just a fact.
为了十块钱 For a tenner
我可能会有个傻瓜安迪比比比。 I'd probably have a goon Andy bibby.
安迪毕比用自己的手放屁，然后扔给别人 Andy bibby farts on his ownhands and throws them at people
喊着“乌龟的力量； shouting "turtle power."
好吧，我们可以顺带处理我们的关系。 Well, we could conductour relationship downwind.
理查德莫斯利呢？ 他很高。 物有所值。 What about Richard moseley?He's tall. Value for money.
理查德莫斯利曾经用气枪向蜗牛射击。 Richard moseley once shota snail with an air rifle.
约翰凯洛格有个好包。 John kellog has a good bag.
乔叟是最早的诗人之一 And so chaucerwas one of the first poets
使用五应力线 to use the five-stress line
消音粗粉加入抑扬格五步音 the decasyllabic cousinto the iambic pentameter
帮助标准英语的人 the man who helped standardizemiddle english
一个大胆的讽刺作家，一个保护主义者 a daring satirist,a protofeminist
而不是，正如李培根所猜测的那样 and not, as surmisedby Lee bacon
只是拼写上的狗屎。 just shit at spelling.
哦，不错。所以。。。 - Oh, nice one.- So...
-你喜欢我的文章吗，贝林太太。 - Did you like my essay, Mrs. b?- Mrs. belling.
这是你最好的，乔安娜。 It was your best yet, Johanna.
非常有趣的33页。 A very entertaining 33 pages.
你说话很大方。 You're very generouswith your words.
艺术表现是最大的预防 Artistic expressionis the greatest preventative
因为忧郁和病态，B夫人。 for melancholyand morbidity, Mrs. b.
-贝林夫人我的回忆录已经有300页了。 - Mrs. belling.- My memoir already runs up to 300 pages.
乔安娜，你才16岁。 你有很多回忆录吗？ Johanna, you're 16.Have you got many memoir-ies?
噢，我有丰富的生命，b夫人。 Oh, I am blessed with a richinternal life, Mrs. b.
我只是写了我想要做的所有事情。 I just write about allthe things I imagine I'll do.
唯一的麻烦是我还不知道结局。 The only trouble isI don't know the end yet.
我是一名英语老师。 I'm an english teacher.
你需要和哲学部分享这个问题。 You need to share that problemwith the philosophy department.
乔安娜，我能给你一些建议吗？ Johanna,may I offer you some advice?
加农炮离开，全速前进。 Cannon away, full power, Mrs. b.
贝林太太。 Mrs. belling.
你只需要再来一点。 You need to justrein it in a bit.
所有的老师都在寻找火花。 很少有人拥有它。 你知道。 All teachers look for a spark.Very few have it. You do.
事实上，现在，你就像喀拉喀托。 In fact, right now,you're like krakatoa.
但我需要五页符合gcse的课程 But I need five pages ofgcse-compliant coursework
不是“战争与和平； not "war and peace."
未删节版本。 The unabridged version.
国防部 Dd
那是很酷的房间。 我从没去过那里。 That's the cool room.I've never been in there.
换班吧，宝贝。 Get a shift on, babba.
是时候扮演你的主角了。 It's timefor your starring role.
伯明翰新路6点前会变成马戏团。 Birmingham new roadwill be a circus by 6:00.
你觉得怎么样？ 九个硬币。 What d'you reckon?Nine quid for the lot.
唐尼佛大人让我们骄傲，不是吗？ Donny buddhamere'sdone us proud, hasn't he?
我们看起来像个胖兄弟。-不错。 - We look like a fat bros.- Nice one.
这件夹克太紧了。 This jacket is too tight.
我不认为这是为女人做的。 I don't thinkit's made for women.
哦，你继承了芬莱森 Oh, you've inheritedthe finlayson
女人的胸部，乔安娜。 women's breasts, Johanna.
我们不能被目录胸罩所限制。 We can't be containedby a catalogue bra.
我的钥匙呢？ Where's me bloody keys?
快点，我们走。 Come on, let's go.
现在，第一个幸运的语言学家参加比赛。。。 Now, the first lucky linguistto compete...
就这样。 关键时刻。 This is it. My pivotal moment.
就像小美人鱼生腿的时候。 Like when the little mermaidgets legs.
他把他的地址列在索利哈尔以西的伊甸园 Who lists his address aseast of Eden, west of solihull
用他的诗，“布鲁66； with his poem, "brut 66."
我只有三个真正的朋友 I only have three true friends
月亮，我的拳头和枪。。。 the moon, my fist and a gun...
我们在78年就玩过这个节目。 We played this show,you know, back in '78.
他们不喜欢歌词， They didn't like the lyrics,
去“操我直到我的膀胱爆发； to "fuck me tillmy bladder bursts"
所以我们最后做了一个工具。 so we did an instrumentalin the end.
优雅。 Classy.
这是我们最后一次演出。 It was our last everperformance.
斑点。 记住你的观点。 Spot. Remember your view.
你想脱掉外套吗，亲爱的？ Do you wanna takeyour coat off, love?
一分钟。 One minute.
我把它们叠起来，就像特百惠。 I'll stack them,like tupperware.
不，不管用。 你会没事的。 No, it's not working.You'll be fine.
-外面汗流浃背。-干得好，伙计。 - It is dead sweaty out there.- Well done, mate.
你还好吗，亲爱的？ Are you alright, love?
嘿，我有一些建议给你，好吗？ Hey, I've got some advicefor you, alright?
关键的智慧。 别忘了这个。 Key wisdom.Don't ever forget this.
如果事情变糟了，就把谈话变成爵士乐。 If things ever get lairy,turn the conversation to jazz.
使人困惑。 Confuses people.
去找那些性感的，坏爵士，明格斯，柯特伦。 And get on the hot, bad jazzers,mingus, Coltrane.
你上了。 快，快。 You're on. Go, go.
约翰娜莫里根 Johanna morrigan
来自沃斯通庄园的沃尔弗汉普顿。 from the warstones estatein wolverhampton.
她说，她的诗受到她家人不寻常生意的影响 She says her poem is influencedby her family's unusual business
繁殖边境牧羊犬。 breeding border collie dogs.
-没错。-我喜欢牧羊犬。 - That's right.- I love a collie.
把它拿走，乔安娜，最后一首诗。。。 Take it away, Johanna,with our final poem...
关于友谊。 About friendship.
去吧。 Go on.
我最好的朋友约翰娜莫里根。 "My best friendby Johanna morrigan.
我父亲卖你的孩子。 "My father sells your babies.
当你独自一人时，你会嚎叫。 "You howl when you're alone.
“你不知道你的父母是谁。 “You do not knowwho your parents are.
你只想做骨头。 "And all you want to do is bone.
我最好的朋友是比安卡，我的狗。 "Well, my best friend is Bianca,my dog.
尽管她的心理健康似乎很脆弱 "Despite her mental healthseeming fragile
当涉及到恐吓攻击者或暴徒时 "and when it comes to scaringoff assailants, or yobs
“她已经证明不那么敏捷了。 "she has proven less than agile.
你不能用爪子拥抱我。 "You cannot hug mewith your paws.
“李知道，比安卡。 "Li know, Bianca.
-我试过了。 - I've tried."- Come on, Johanna.
狗的解剖缺少旋转手铐。 "Dog anatomy lacksrotator cuffs.
“你不能把前腿打开 "You can't open your forelegsthat wide
但是，比安卡，我知道你总能拥抱我。 "but, Bianca,I know you can always hug me.
你总是可以拥抱我 "You can always hug me
用你的眼睛拥抱我； hug me with your eyes."
我太紧张了。 我太紧张了。 I'm so nervous. I'm so nervous.
当你知道有一百万人在看的时候 When you know that there'sone million people watching
这是神经损伤。 it's nerve-racking.
我只是。。。 我只是生气。 I'm just... I'm just mad.
总之，说实话，艾伦。。。 Anyway, to be honest, Alan...
哦，她来了。-我只是。。。 - Oh, here she comes.- I'm just...
所有人都这么说。 That's what everyone says.
只是...只是个疯子 Just... just a mad
孤独的少年变成了狗。 lonely teenager into dog.
但是我们就像 But... but we, we're like
沙.沙吉和史酷比。 sha... shaggy and Scooby-doo.
最好的朋友永远在世界上。 Best friends foreveragainst the world.
我把我的手机弄坏了。 I rove my rog.
每个人都在偷我的鱼。 Everybody roves my rog.
-让我们...-史酷比！ 史酷比-杜比！ - Let's...- Scooby! Scooby-dooby-doo!
只是提醒一下，稍后在节目中 Just as a reminder,later on in the program
我们要做一些带有现代风格的性感蛋糕 we're going to make somegroaty cakes with a modern twist
和西里尔·雷吉斯，所以不要调出去。 with cyrille Regis,so don't tune out.
也许约翰娜在那里会更舒服 Maybe Johanna would be morecomfortable over there
当我宣布年轻的米德兰年度诗人的获奖者 while I announce the winner ofyoung Midlands poet of the year
李维特曼。 Lee veltman.
好吧。 Okay.
我们要保持严密的队形 We're gonna keepa tight formation
你要记住克里斯西的危机咒语。 and you're gonna rememberkrissi's crisis mantra.
每个人都能吸一大袋鸡巴。 Everyone can sucka big bag of dicks.
好女孩。 快点。 Good girl. Come on.
也许没人看到。 Maybe no one saw it.
是的。 Yeah.
一切顺利。 All good so far.
-她来了。 史酷比！-是的，操他们。 - Here she is. Scooby-doo!- Yeah, fuck them all.
史酷比！ 史酷比！ Scooby-doo! Scooby-doo!
你弟弟是沙吉吗？ 蓬松。。。 Is your brother shaggy?Shaggy...
史酷比-杜比！ Scooby-dooby-doo!
去吧。 你想要史酷比小吃吗？ Go on.Do you want Scooby snacks?
这是你的史酷比小吃，嗯？ Here's your Scooby snacks, eh?
有什么事吗，伙计们？ Can I help you, lads?
嘿，是卡尔·博登吗？ 怎么样？ Hey, is that Karl boden?What about it?
我在72年和你妈妈上床了。 I fucked your mum back in '72.
代我问候她，好吗？ Give her my regards, won't you?
-哦，伙计-来吧，我们走。 - Oh, mate.- Come on, let's go.
进去吧，孩子们。 茶好了。 Go on inside, kids. Tea's ready.
你妈妈正忙着用豆子装饰烤面包。 Your mum's busy garnishingthe toast with beans.
帕特莫里根？ 你有小狗卖吗？ Pat morrigan?You have puppies for sale?
是的，是的。 很有名的小狗。 I do, yes.Famous pups, as it happens.
在诗歌中不朽，今天在中部； Immortalized in poetryon "today in the Midlands."
我是dss的。 I'm from the dss.
我们正在调查你非法宣称的指控 We're investigating allegationsyou've been illegally claiming
残疾福利，同时繁殖边境牧羊犬。 disability benefit whilstbreeding border collie dogs.
不是我，亲爱的。 Not me, love.
不。 No.
不过，老鼠。 Rats, though.
我们这里有个大麻烦。 We've got a big rat problemaround here.
国防部 Dd
我很抱歉。 I'm so sorry.
失去电视很难 Losing the TV is tough
就像贝丝·迪斯汀“小女人”一样； like when Beth diesin “little women."
我已成为世界上最伟大的英雄。 I have becomedestroyer of the world.
我只会饱尝我的痛苦。 I shall feast only on my misery.
还有果酱。 And jam.
我做了什么？ 我给我们家带来了毁灭。 What have I done?I've brought ruin upon our family.
我想我要死了。 I think I'm dying.
你不会死的，乔安娜。 You are not dying, Johanna.
这就是所谓的焦虑。 This is called anxiety.
果酱会让它更好吗？ Will jam make it better?
不，果酱不会让它更好。 No, jam will not make it better.
恐怕你只能接受这个了。 I'm afraid you willjust have to accept this.
问题是，我不认为 The thing is, I don't think
我的主要问题是焦虑，先生。 弗洛伊德。 my main problem is anxiety,Mr. Freud.
我只需要钱。 家庭的钱。 I just need money.Money for the family.
但我现在是一个失败的艺术家，当你是一个失败的艺术家 But I am now a failed artist,and when you're a failed artist
你只能做一件事。 there's only one thingyou can do.
-你得死-乔安娜，不！ - You have to die.- Johanna, no!
-不，你必须活下去。-不，你还有很多活要做。 - No, you must live.- No, you have so much to live for.
乔安娜，亲爱的，我们需要你。 Johanna, honey, we need you.
不！ 从来没有。 No! Never.
我有一些好的方法。 I've got some good tipson how to do it.
-你在做什么？-弄清楚怎么死。 - What you doing?- Working out how to die.
很公平。 Fair enough.
问我为什么。 Ask me why.
我知道为什么。 I know why.
我也想死如果我羞辱自己 I'd wanna die tooif I'd shamed myself
使我全家陷入贫困。 plunged my whole familyinto poverty.
够公平的。 我应该自己建议的。 It's fair enough.I would have advised it myself.
或许我会做出最后的牺牲，剪掉我的头发 Maybe I'll commit the ultimatesacrifice, cut my hair off
就像乔·马奇，卖掉它。 like Jo march, sell it.
我不确定兑换现金的人有发型师，乔安娜。 I'm not sure cash convertershave a hair department, Johanna.
别闷闷不乐了。 Stop moping.
尝尝这个。 他们在找作家。 Try this.They're looking for writers.
当摇滚评论家是一种竞争。 It's a competitionto be a rock critic.
你也许想让你的诗歌休息一下。 You might wanna giveyour poetry a break.
“活着呼吸音乐？ "Live and breathe music?
“D-and-me正在雇佣年轻的枪手。 "D-and-me are hiringhip young gunslingers.
告诉我们你有什么； Show us what you've got."
我不是那种人。 你应该这么做。 I am none of those things.You should do this.
我不是一个社团的妓女。 I'm not a corporatesell-out whore.
那些人只写他们认为很酷的东西。 Those guys only write aboutwhat they think is cool.
我写我爱的东西。 I write about what I love.
我爱的一切都很酷。 It just happens thateverything I love is cool.
一个十岁的孩子可能是个摇滚评论家。 A tenyear-oldcould be a rock critic.
现在我只需要一些现代摇滚评论家。 Now I just need some modern rockto critic.
去碰那个然后死。 Touch that and die.
国防部 Dd
-我的天。-这是经典。 - My god.- This is a classic.
太阳明天就出来了 J the sun'll come out tomorrow j
警察会有孙杰 pd there'll be sun j
清除蜘蛛网和悲伤 J clears away the cobwebsand the sorrow... j
嘿。 hey.
艾米丽和夏洛特·勃朗特沙雷·奎尔斯。 Emily and Charlotte bronteshared quills.
好吧，好吧，我想在5点之前把它拿回来。 Yeah, well,I want it back by 5:00.
你真是安妮。 别再这样了。 And you are so Anne.Don't start that again.
和孤独 J and lonely
我只是伸出我的下巴>； jl I just stick out my chin >
所以你得等到明天 J so you gotta hang ontill tomorrow j
»来什么可能。>； j» come what may .>
明天JPJ jp tomorrow tomorrow j
我明天爱你 js I love ya tomorrow
我只是伸出我的下巴，咧嘴笑着说>； Jd I just stick out my chinand grin and say >
PD哦...JD pd oh... jd
太恶心了。 that's disgusting.
你要死了吗？ Are you dying?
不。 No.
这是一个时期，卢平。 This is a period, lupin.
这就是为什么妇女在历史上一直受到压迫。 It is why women have beenoppressed throughout history.
直到双管被发明 Till the twin-tub was invented
我们太忙了，不能鼓动投票。 we were too busy scrubbingto agitate for the vote.
我能得到一段时间吗？ Will I get a period?
是的。 Yes.
乔安娜。 Johanna.
喂？ Hello?
面试。 Interview.
嗯。 嗯。 Mm-hmm. Mm-hmm.
太阳明天就出来了 J the sun'll come out tomorrow j
»来什么可能。>； j» come what may .>
明天JPJ jp tomorrow tomorrow j
我明天爱你 js I love ya tomorrow
明天JPJ jp tomorrow tomorrow j
我明天爱你 js I love ya tomorrow
国防部 Dd
JP Jp
国防部 Dd
我知道王子很矮 I know prince is short
但你让他看起来像个性案件。 but you've made him look likea sex case oompa loompa.
告诉他脱掉上衣什么的。 Tell him to take offhis top or something.
如果有必要的话，请给他一个机会。 Enbiggen him, if necessary.
哦，23楼只有17号，亲爱的。 Oh, just seventeen'son the 23rd floor, love.
谢谢，但不。 Thank you, but no.
我是约翰娜莫里根。 我要面试这份工作。 I'm Johanna morrigan.I have an interview for the job.
性感的年轻人。 Hot young gunslinger.
他妈的。 Fucking hell.
好吧，有十块钱。 安迪，你赢了。 Right, there goes a tenner.Andy, you win.
抱歉，我们没想到你是真的，亲爱的。 什么？ Sorry, we didn't think youwere real, love. What?
一个16岁的女孩 Well, a 16-year-old girl
复习配乐安妮？ reviewing the soundtrackto Annie?
我们只是以为是尼姆的老二把我们弄成这样。 We just thought it wasthe dicks at nme winding us up.
但你认为我的写作很好吗？ But did you thinkmy writing was good?
是啊，很有趣。 Yeah, it was funny.
它让我们笑了。 但不是真正的我们。 It made us laugh.But it's not really us.
-那就走吧？-我猜。 - So 1 go?- I guess.
给你。 Here.
你一路走来。 You've come a long way.
有一件免费的t恤。 Have a free t-shirt.
谢谢。 Thank you.
我第一次是对的。 我不酷。 I was right the first time.I'm not cool.
我应该死了。 I should just die.
你知道什么是酷人吗，乔安娜？ Do you knowwhat cool people are, Johanna?
酷，就像那个房间里的人？ Cool, like the peoplein that room?
酷的人是最坏的。 Cool people are the worst.
他们不跳舞， They don't dance,
他们穿不舒服的小裤子 they wear uncomfortablelittle trousers
他们一直在误导凯鲁亚克。 and they're constantlymisquoting kerouac.
你读过《路上》吗，约翰娜？ Have you read "on the road,"Johanna?
不用麻烦了。 Don't bother.
这是一本关于一个人搭便车的很长的书。 It is a very long bookabout a man getting a lift.
你知道什么是好书吗？ Do you know what a good book is?
“草原上的小房子； "Little house on the prairie."
她自己做内裤，她爸爸射杀了一只熊。 She makes her own knickers,and her dad shoots a bear.
这是个故事。 That's a story.
快点，把脸冲洗一下 Come on, give your face a rinse
然后跳回那个房间。 and dance back into that room.
我太害怕了。 I'm too scared.
害怕？ Scared?
亲爱的，像这样的房间需要像你这样的女孩。 Darling, rooms like thatneed girls like you.
这就是你变魔术的原因。 This is why you are magic.
国防部 Dd
听着。 快看！ Look. Look!
我可能不太了解 I might not know much about
你的卡特，不可阻挡的性机器 your Carterthe unstoppable sex machine
或者你的苏丹平FC，或者你的消防演习下周二 or your sultans of ping fc,or your fire drill next Tuesday
但如果你觉得我很有趣我会写 but if you think I'm funnyand I can write
那么...那就不应该知道了 then... then it can't beharder to learn about
而不是周期表 than the periodic table
那次考试我得了98。 and I got a 98 percenton that test.
我只在kr上失败了。 I only failed on kr.
氪是我的氪石。 Krypton is my kryptonite.
i.。。 我可以即兴发挥，就像那些性感坏爵士。 I... I could improvise,like the hot, bad jazzers.
科特兰和明格斯。 Coltrane and mingus.
给她疯狂的街头传教士。 Give herthe manic street preachers.
你在搞怪，托尼。 You're doing the manics, Tony.
我刚剥了莫里西的头皮。 我被杀得筋疲力尽。 I have just scalped Morrissey.I'm exhausted from the kill.
我需要在阴凉处休息。 I need to rest in the shade.
再说，你没告诉我 Besides, you didn't tell me
漫画家在伯明翰。 the manics were in Birmingham.
我现在感觉不太像地方。 I'm not really feelingregional right now.
去试试她。 Try her.
去他的。 是的，试运行。 Well, fuck it. Yeah, trial run.
乔安娜，你得先联系 Johanna,you get to make first contact
与精神错乱的威尔士人。 with the demented welshmen.
为我们设置路障，是吗？ Man the barricades for us, yeah?
偷蜥蜴！ Leaping lizards!
好吧。 Okay.
什么？ What?
你现在真的是安尼尔怀特吗？ Are you in fact being Annieright now?
是的，先生。 Yes, sir.
享受每个字的宽宏大量。 Enjoy the munificentten-p per word.
我会的。 I will.
我很感激你，先生。 I'm much obliged to you, sir.
我会记得的。 I'll remember that.
我没什么可穿的。 I have nothing to wear.
这在事实上是不正确的。 That is not factually correct.
我不需要穿什么衣服。 Nothing to wearfor who I need to be.
我拥有的最好的衣服是我的头发。 The best item of clothing I ownis my hair.
是我的头发。 Is my hair.
你看起来像卡维曼上尉。 You look like captain caveman.
克里西。 Krissi.
当然不是。 Absolutely not.
国防部 Dd
我已经保存了三年了。 I've been saving thatfor three years.
这是九磅四十八磅。 This is nine pounds forty-eight.
是啊，范兹尼有很多开销。 Yeah, well, the fanzinehas a lot of overheads.
革命独立代价高昂。 Revolutionary independenceis costly.
没关系的。 我完全可以改变自己 That's okay. I can totallytransform myself
九磅四十八英镑。 嗯。 for nine pounds forty-eight.Hmm.
她是镇上最热的罢工者 J she's got the hottest strikein town j
那个女孩她把她的头举得那么高； j that girl she holds herhead up so high .>
叛逆女孩叛逆女孩>； j rebel girl rebel girl >
叛逆女孩你是我世界的女王 j» rebel girl you are the queenof my world
叛逆女孩叛逆女孩>； j rebel girl rebel girl >
我需要这个。 I need this.
我想试穿你的衣服 J I wanna try on your clothesuh j
D>；呃JP D> uh jp
叛逆女孩叛逆女孩>； j rebel girl rebel girl >
叛逆女孩你是我世界的女王 j» rebel girl you are the queenof my world
观察世界上最伟大的人。 observe the world's greatesteyeliner.
我想试穿你的衣服； J I wanna try on your clothes .>
j J
上帝啊，是那个捉小孩的。 Good god,it's the child catcher.
不。 约翰娜莫里根死了。 No. Johanna morrigan is dead.
这就是传说中的多莉王尔德。 This, this is the legendaryDolly wilde.
巨型。 Mega.
你永远不会原谅你的第一次演出，宝贝。 You never forgetyour first gig, bab.
就像你第一次踢球。 It's like your first kickin the balls.
改变你的生活。 Changes your life.
把耳朵放在我的混音上。 Now get your earsaround my remix.
你爸爸的水平提高了。 Your dad's gone up a level.
你喜欢这个吗？ 我做的很有风格。 Do you like this one?I've done it rave style.
我是一体的，亲爱的。 我回来了。 I'm on one, love. And I'm back.
下一次现场援助，我要拿到菲尔·柯林斯的位置，他们两个。 Next live aid, I'm getting thePhil Collins slot, both of them.
不，去他的，三个。 我要去非洲。 No, fuck it, three.I'll do Africa and all.
p P
太对了。 Too right.
因为我是布兰登·贝汉的私生子 For I'm the bastard sonof Brendan behan
总有一天这些混蛋会向我鞠躬。 and one day these fuckerswill all bow down to me.
喔！ Whoo!
你看。 中部地区。 Look at that. The Midlands.
当我像你这么大的时候，我们唯一关心的就是 When I was your age,the only thing we cared about
是如何逃跑的。 was how to escape.
所以，你要么成为拳击手 So, you either become a boxer
足球运动员或流行歌星。 a footballer or a pop star.
这是唯一的办法。 It's the only way.
显然，我选择了流行歌星。 Obviously, I chose pop star.
但你...你有你的写作，宝贝。 But you... you've gotyour writing, bab.
你找到了新的方法。 You've found a new way.
我知道。 I know.
我的意思是，就像。 把我弄到报纸上去。 I meant for me, like.Get me in the papers.
我知道什么是时间。 I know what to dothis time around.
我第一次是对的。 First time aroundI was a right twat.
我准备好了。 I'm ready for it now.
歌曲已经准备好了。 他们都是杀手。 The songs are ready.They're all killer.
你会知道什么时候合适。 You'll knowwhen it's the right time.
是啊，嘿，嘿！ 进入所有区域。 快点。 Yeah, hey, hey!Access all areas. Come on.
国防部 Dd
看看新的车，好吗； Check the new ride outit's alright >
你的开支是什么样子的？ 啊。。。 what are your expenses like?Ah...
请给我一品脱的葡萄酒和一杯威士忌？ Can I get a pint of guinness,please, and a whisky chaser?
如果我们在都柏林，好吗？ 喝一杯。 If only we were in Dublin, eh?Get a proper pint.
晚上好。 Good evening.
你还好吗，伯明翰？ 很高兴回来。 You alright, Birmingham?Good to be back.
曼尼街传教士多利王尔德。 Manic street preachersby Dolly wilde.
四月八号，爱德华兹号。 8，迪白，伯明翰 April 8th, Edwards no. 8,digbeth, Birmingham
西米德兰兹，联合王国，世界，银河系。 west Midlands, United Kingdom,the world, milky way.
我们来自城市地狱，摧毁了摇滚。 We come from urban hell,and we destroy rock 'n' roll.
国防部 Dd
我们不是你的罪人，我们的声音是真实的>； J we are not your sinnersour voices are for real >
我们要烧掉你的面具制服» j» we're gonna burn your deathmask uniforms j»
我们不会因为奉献而死，明白我们永远不会属于j » we won't die of devotionunderstand we can never belong j
我爱JD D love jd
PDUJP pdus jp
你爱我们 J oh you love us
你爱我们你爱我们 jl» you love us you love us
直到我在雕像上看到爱你的课 J until I see love in statuesyour lessons... j
“昨晚九点 "At 9:00 P.M. last night
对我来说什么都不是。 "rock and rollmeant nothing to me.
到了午夜，这是世界上最重要的事情； By midnight, it was the mostimportant thing in the world."
你要买吗？ Yow gonna buy that?
你要买吗？ You gonna buy that?
我是新闻代理，不是图书馆。 I'm a newsagent's,not a library.
听着，先生。我是个替补。 Look, Mr. s. I'm a byline.
我听到买这个词，我很喜欢。 I'm hearing the word buyand I'm liking it.
我有你爸爸的账单，$27.48。 I've got your dad's bill here,$27.48.
爸爸这里有账单吗？ Dad has a bill here?
是的。 Yeah.
把他们记在账上，先生。 s. Charge them to the account,Mr. s.
我现在是个摇滚评论家。 I'm a rock critic now.
我来自城市地狱，我描述摇滚。 I come from urban helland I describe rock and roll.
国防部 Dd
爱德华不是。 8. Edward's no. 8.
洗澡水。 Bath moles.
瑞利粉色牙刷。 Rayleigh pink toothbrush.
德比仓库。 Derby warehouse.
王尔德。 Wilde.
温莎老鳟鱼。 Windsor old trout.
图特国王的瓦赫小屋。 King tut's wah wah hut.
达德利的。 Dudley jb's.
因为当房子太小的时候 For when the house is too small
你的骨头想跳舞 and your bones itch to dance
你假装干冰让你兴奋 and you pretend the dry iceis getting you high
你觉得衣服粘在你身上不合适 and it doesn't feel right untilyour clothes cling to you
汗水。 with sweat.
这是你来的地方 These are the places you come
在那里你可以跳舞和尖叫 where you can dance and scream
和你自己的同类在一起 and be with your own kind
一切都是可能的。 and where everythingis possible.
-再见。 - See you later.- Bye.
爱你！ -我们爱你！ Love you! - We love you!
醒醒，操。 学校。 Wake up, fucko. School.
快点。 Come on.
是啊，闭嘴。 Yeah, shut up.
这就是Dolly Wilde，来自d-and-me。 So this is Dolly wilde,from d-and-me.
我妹妹。 My sister.
给你。 There you go.
-不错。 快点。-那里。 - Nice one. Come on.- There.
让我们看看。 - Let's have a look.- Lu.
我想那是给你的，亲爱的。 I think that's for you, love.
这个是你的，克里斯。 And this one's yours, krissi.
爸爸，你有米饭吗？ Dad, have you got rice?
爸爸。 Dad.
你带走了最后一只猪，孩子。 You've taken the last chow mein,son.
我被留下了米饭。 我喜欢吃鸡肉。 I've been left with rice.I love chicken chow mein.
乔安娜，这是给你的吗？ Johanna, are these twatsfor you?
你是d-and-me的女孩吗？-我是她。 - Are you girl from d-and-me?- I am she.
这些是来自比尔斯顿的奇怪笼子。 These are the strange cagesfrom bilston.
很抱歉。 帕特，你能处理一下吗？ So sorry about that.Pat, will you deal with this?
对，进来吧，伙计们。 不错。 Yeah, come on in, lads.Nice one.
很高兴见到你。 是的，是的。 Nice to meet you. Yeah, yeah.
-你是贝斯手？-是的。 - You the bass player?- Yeah.
伙计，你在这最好。 You'd be better off over here,mate.
很好的分离，是的。 A nice bit of separation there,yeah.
我不是这个意思。 It's not quite what I meant.
这不是该死的承诺。 This isn't the friggin'commitments.
所以首先是一首关于不求回报的爱的歌。 So first up is a songabout unrequited love.
它叫“安娜贝尔，我的血心； It's called"Annabelle, my bloodied heart."
国防部 Dd
你和安娜贝拉有更好的机会 You'd have a better chancewith Annabella
如果你洗了头发，亲爱的。 if you gave your hair a wash,love.
那是你知道的时候； J that's when you know >
等等，伙计们。 hold on a minute, lads.
伙计们，把你们停在那儿。 Lads, just... juststop you there.
你在鼓上有点落伍了。 怎么回事- You're lagging a bit on the drums.What the hell-
-是的。 你不能保持时间。 - you are, yeah.You're not keeping time right.
过来，就靠边站。 我先走一步。 Come here, just step aside.Let me have a little go.
快过来。 我给你看几招。 Come here. I'll show youa few little tricks here.
我给你看一点摇滚乐。 I'll show you a bitof rock 'n' roll.
你准备好了吗？ Are you ready?
一二三四。 One, two, three, four.
我踢老习惯，把它拿出来； Jl I kick old habitsthey bring it out >
他们给你留了点东西来弄明白 j» they leave you somethingto figure out j
JP jp
你要去哪里？ Where are you going?
我们该怎么处理那批货？ What are we supposed todo with that lot?
多莉·王尔德在行动，就像阿斯兰。 Dolly wilde's on the move,like aslan.
好吧，现在轮到约翰娜莫里根了 Right, well,it's Johanna morrigan's turn
清理油炸锅。 to clean out the deep-fat fryer.
这个婊子要付房租，克丽丝。 This bitch be paying rent,krissi.
你不是该死的超人。 You're not friggin' Superman,you know.
你不过是个爱开玩笑的女孩。 You're just a girl in a hattyping jangly.
国防部 Dd
好吧，来吧。 故事。-哦，是的。 - Alright, come on. Story.- Oh, yeah.
喝点什么？ Drink?
不用了，谢谢，先生。 我对生活很着迷。 No, thank you, sir.I'm high on mere life.
一次生命的OD值。 1 od'd on life once.
有人炸了我的屁股。 Someone blew liferight up my ass.
那么，热童天才的世界生活如何？ So, how is life in the worldof the hot child genius?
顺便说一下，我喜欢新的外观。 I love the new look, by the way.
很狂野，王尔德女士。 Very wild, Ms. wilde.
谢谢，先生。 生活是令人沮丧的。 Thank you, sir.Life is frustrating.
哦，我不想听到一个女人沮丧。 Oh, I hate to hear abouta woman being frustrated.
我好像不像我想的那样进步。 I don't seem to be progressingas I thought I would.
我想要更大的东西。 I want bigger things.
以我的经验来看 Well, in my experience
世界欢迎那些要求大事的女人。 the world welcomes womenwho ask for big things.
所以我应该问问？ So I should just ask?
问，就会给出。 Ask and it will be given.
我告诉你。 是的，一定是。 I'm telling you.It is, it has to be.
一定是。 肯尼，相信我。 It has to be. Kenny, trust me.
肯尼，先生，我能问你个问题吗？ Kenny, sir,may I ask you a question?
-开火。-我能写个特写吗？ - Fire away.- Can I write a feature, please?
-特写？-我想采访某人。 - A feature?- I want to interview someone.
让我去采访某人。 我喜欢乐队。 他们很友好。 Let me interview someone.I like bands. They're friendly.
对你来说，亲爱的，他们当然是。 To you, my darling,of course they are.
跟德比谈谈特征，好吗？ Talk to derby about features,alright?
先生，我想我已经准备好承担更多的责任了 Sir, I think I'm readyto take on more responsibilities
伸展一下自己。 and stretch myself.
我非常重视我的工作 I very much see part of my job
帮助年轻女性伸展他们的责任。 as helping young womenstretch their responsibilities.
坐在这里告诉我。 Sit here and tell memore about it.
先生？ Sir?
坐这儿？ Sit here?
小心这个。 小心这个。 Watch this. Watch this.
这是个好主意。 很有趣。 This was a good idea.This is fun.
有人想去吗？ 太棒了。 Does anyone else want a go?This is awesome.
我是说，它不像你们所有的椅子那么好 I mean, it's not as good as a chair,like all you guys have
但绝对是第二好。 but it's definitely second best.
或许我们也可以摔跤。 不。 Maybe we could wrestle, too. No.
不，好吧，你有特色，好吗？ No, okay, you've gotthe feature, okay?
你可以在都柏林做约翰风筝。 You can do John kite in Dublin.
他们是我的感谢。 They're my thank-you bounces.
请确保你的座位是后座和托盘桌 Please make sure yourseat's back and tray tables
处于完全直立的位置 are in the full uprightpositions
你的安全带系好了。。。 and that your seatbeltis correctly fastened...
所以演出时间是晚上10点。 So the gig's at 10:00 P.M.
我们先去酒吧面试。 We'll do the interview firstin the pub.
所有的飞机都这么小吗？ Are all planes this small?
这是一些剪报和一些照片。 Here's some clippingsand some photos.
你听说过他的新唱片吗？ U'v I w, you've heardhis new record yes?
这是湍流吗？ Is this turbulence?
我们还没起飞呢。 We haven't taken off yet.
他们说飞行是最安全的运输方式 They say flyingis the safest mode of transport
但肯定是在走路。 but surely that's walking.
在演出结束后， Then after the show,
我会一直和约翰凯特在一起。。。 I'll be with John kiteat all times...
天啊，发生什么事了？ - Oh, god, what's happening?- Eh?
好吧，我们刚刚越过云层。 Well, we've just goneabove the clouds.
国防部 Dd
约翰，你在说什么？ 回来找我。 John, what are youtalking about? Come back to me.
我们到酒吧去吧，你知道的。 Let's just do it in the pub,you know.
听着...-约翰。 德我来了。 - Listen...- John. D-and-me's here.
国防部 Dd
约翰。 德和我。 我是多莉·王尔德。 John. D-and-me.This is Dolly wilde.
好吧，公爵夫人？ 很高兴见到你。 Alright, duchess?Pleasure to meet you.
我们，呃，用杜松子酒来折磨自己好吗？ Shall we, uh,brutalize ourselves with gin?
噢，我只是喜欢流行音乐，拜托。 Oh, I would just likesome pop, please.
-你想抽烟吗？-不，谢谢。 - Do you want a cigarette?- No, thank you.
啊。 我为你的光辉喝彩。 Ah. Well, I applaudyour brightness.
当你开始吸烟的时候 When you start smoking
你觉得你买了一条有趣的小龙。 you think that you've boughta fun baby dragon.
你以为你是个神奇的野兽 You think that you've charmeda fabulous beast
这会给你们的朋友和朋友留下深刻的印象。 that will impress both yourenemies and your friends.
然后，20年后，你醒来 Then, 20 years later,you wake up
你的肺里满是煤渣，床着火了 with your lungs full of cinder,the bed's on fire
你意识到龙长大了 and you realizethe dragon grew up
把你的假房子烧了。 and burned yourfucking house down.
所以，面试...-啊，面试。 - So, the interview...- Ah, the interview.
我的第一个问题是，如果你要谋杀一个邪恶的人 My first question is, if youhad to murder someone evil
你会怎么做？ how would you do it?
-这是个很棒的问题-你最糟糕的歌是什么？ - That is an amazing question.- What's your worst song?
-哦，我不知道。-哪一个是最好的披头士？ - Oh, I don't know.- Which is the best beatle?
好吧，那真是。。。 Well, that's quite a...
你会在一家糖果店花一英镑买什么？ What would you spend a pound onin a sweet shop?
亲爱的，你以前做过面试吗？ Darling, have you ever done,like, an interview before?
不。 我会对你诚实的。 No. I will be honest with you.
我以前什么都没做过。 I've never donean anything before.
我很新。 I'm quite new.
我今天第一次上飞机。 I went on a plane todayfor the first time.
你知道有多神奇吗？-告诉我。 - Do you know how amazing it is?- Tell me.
今天我学到了一件令人震惊的事情。 Today I learnedan astounding thing.
它总是在云层上方阳光明媚。 It's always sunnyabove the clouds.
不管它在地球上多么可怕 However awful it is on earth
如果你够高，总是夏天。 if you go high enough,it's always summer.
是不是很神奇？ Isn't that amazing?
艾德，我们结束了，伙计。-我还有其他问题。 - Ed, we're finished here, mate.- I have other questions.
听着，亲爱的，如果你认为我会坐在这里 Look, darling, if you thinkI'm gonna sit here
喋喋不休地谈论我 bollocking on about me
当你们都像耶稣一样生气的时候，新到了国外。 when you're both mad as Jesusand new to abroad.
快点。 我们要出去。 Come on. We're going out.
欢迎来到这个世界。 Welcome to the world.
詹姆斯·乔伊斯最喜欢的酒吧。 James Joyce's favorite pub.
在尤利西斯，是戴维拜恩斯。 In ulysses, it's Davy byrnes.
国防部 Dd
加油，孩子。 小心。 我是摇滚明星。 Come on, boy. Watch out.Rock star here.
约翰，你好吗？-我很好，伙计。 我很好，是的。 - John, how you doing?- Yeah, I'm alright, mate. I'm good, yeah.
开始吧。。。 Let's get you started...
一样的老套路，嗯？ Same old routine, eh?
准备好了吗？ 很好。 一切都很好。 You ready? Good. It's all good.
给你。 There you go.
谢谢。 Thanks.
快点。 Come on.
快点，开始吧。 Come on, let's do it.
这是公爵夫人。 This is the duchess.
好吧，旋律制造者告诉我了 Right, I am reliably informedby melody maker
我两颗心都碎了，所以。。。 that I break heartsin two, so...
戴上安全护目镜？ Safety goggles on, eh?
你说心碎>； Jd you said heartbreak >
只会发生 j only happens
你说心碎>； Jd you said heartbreak >
只会发生 j only happens
pd是我学到的jj Pd is what I have learned j j
优雅。 Classy.
我有这个。 I'm having this.
酒店税，对吧？ Hotel tax, innit?
为了我公司的荣誉。 For the honor of my company.
我现在有个合适的问题。 I do have a proper question now.
打我。 Hit me.
你的歌为什么这么悲伤？ Why are your songs so sad?
哦，宝贝，现在，那是。。。 Oh, baby, now, that's a...
太大了。 That's big one.
嗯。。。 Well...
你看，我，呃。。。 You see, I was, uh...
出生在一场横火飓风中。 Born in a crossfire hurricane.
不，这是引用。 No, that's a quote.
“jumpin‘Jack flash； "Jumpin' Jack flash."
石头？ The stones?
你没听过那些石头吗？ Have you never listenedto the stones?
我在图书馆预订了“最好的 I have the "best of"reserved at the library
但还有六种其他的保守。 but there are six otherreservations ahead of me.
但你可以引用《尤利西斯； And yet you can quote "ulysses."
好吧，图书馆里没人预订。 Well, no one reserved thatat the library.
我敢打赌。 I bet.
嗯。。。 Well...
像你一样，宝贝，我是个刮刮乐。 Like you, baby, I'm a scratcher.
我出生在威尔士南部的布莱克伍德 I was born in blackwood,south wales valleys
在交火的细雨中。 in a crossfire drizzle.
我妈妈有我的三个妹妹 My mother had my three sisters
然后她生病了。 and then she got ill.
我们去医院看她然后。。。 We'd go and visit herin hospital and, uh...
她，呃，她不想碰我们。 She, uh,she didn't wanna touch us.
这让她哭了。 It made her cry.
当我们说再见的时候 And when we'd say goodbye
她会把手指的尖端按在嘴里 she'd press the tips of herfingers to her mouth
按在我们的嘴上，说：“这是约翰的吻； press it on our mouths,and say, "this is John's kiss."
孩子们，你知道，他们只是想要他们的妈妈。 And the little ones, you know,they just wanted their mum.
当她，呃，决定死的时候。。。 When she, uh, decided to die...
我去她的衣柜...穿上她的外套 I'd go into her wardrobeand... put on her coat
拥抱他们。。。 and hug 'em...
所以他们能闻到她的味道。 So they could smell her,you know.
我在某个地方读到过你对小狗做的事。 I read somewherethat's what you do with puppies.
你...把它们放在纸板箱里 You... put 'em ina cardboard box
用一条闻到他们母亲气味的毯子。 with a blanket that smellsof their mother.
你爸爸呢？ And your dad?
当然，现在一切都不正常了。 This is all off the record now,of course.
我们现在偏离了道路，也失去了平衡。 We are off road now,and off balance, too.
对我来说太过分了。 This is far too much about me.
你，告诉我一件关于你的事。 You, tell me one true thingabout you.
你有谁的眼睛？ Whose eyes do you have?
谁的，谁的奇迹？ Whose, whose wonder?
我以前以为没有我妈妈的人。。。 I used to think that anyonewho didn't have my mother...
我的眼睛是她的。 My eyes are hers.
或者我父亲，他是爱世界的人 Or my father,he's the one who loves the world
太不幸了。 was so unlucky.
他们不如躺着死。 They might as welljust lie down and die.
但后来她有了意想不到的双胞胎。 But then she hadthe unexpected twins.
现在她只是。。。 And now she's just...
我想她。 I miss her.
即使她在那里。 Even though she's there.
所以我想我写了 So I guess I write
因为那就像。。。 because that's like...
把愿望放进瓶子里，不是吗？ Putting a wish into a bottle,isn't it?
宝贝，我想我们俩都在做生意 Baby, I think we are bothin the business
把愿望装进瓶子里。 of putting wishes in bottles.
我是说，这就是我们的全部工作。 I mean, that's the wholebusiness we're in.
你想吃坚果吗？ Do you want some nuts?
-好的。 - Hmm.- Alright.
我喜欢洗澡。 -哦！ 我也是。 I love a bath. - Oh! Me too.
我只是不懂洗澡。 他们很压抑。 I just don't understand showers.They're depressing.
就像站在雨中一样。 It's like standing in the rainon purpose.
但我喜欢门。 But I love doors.
他们让外面停了下来。 They make the outside stop.
-啊！ 我喜欢门。-嗯。 - Ah! I love doors now.- Hm.
我爱上了门。 他们太棒了。 I've fallen in love with doors.They're amazing.
-但你喜欢狗吗？-什么？ 我爱狗吗？ - But do you love dogs?- What? Do I love dogs?
我绝对喜欢狗。 I absolutely love dogs.
你喜欢什么狗？ What's your favoritetype of dog?
国防部 Dd
嘿，亲爱的。 Ey, love.
-我已经无可挽回地坠入爱河了-哦，不错，宝贝。 - I am irreversibly in love.- Oh, nice one, bab.
如果你想吃一片的话，我还有个游戏呢。 I've got a gammon on the go,if you want a slice.
爸爸。。。 Dad...
我从都柏林给你带了一品脱， I brought you a proper pintfrom Dublin,
就像你一直想要的。 like you always wanted.
非常感谢你，亲爱的。 太好了。 Thank you very much for that,love. That's great.
你看。 一品脱。 Look at that. Proper pint.
噢！ 有点平。 Oh! It's a bit flat.
约翰是个疯子。 John's nuts.
我不知道该写什么。 I don't know what to write.
啊！ 爱的狂喜折磨。 Ah!The ecstatic torture of love.
社会经济条件 The socioeconomic conditions
这导致了工人阶级摇滚的主导地位。 that lead to the dominanceof working-class rock and roll.
只要从心里写，乔，然后存入银行余额。 Just write from the heart, Jo,and into the bank balance.
很喜欢。 Love that.
约翰风筝采访，都柏林 John kite interview, Dublin
多莉·王尔德。 by Dolly wilde.
有些人不仅仅是人，但。。。 Some peoplearen't just people but...
一个地方。 A place.
整个世界。 A whole world.
你说心碎>； You said heartbreak >
只会发生 j only happens
有时你会发现一些你可以住在里面。 sometimes you find someoneyou can just live inside.
我告诉他们我的日制女孩 Jl I tell themmy day-making girl
她出去拯救世界>； j she's out saving the world >
你说心碎>； jd you said heartbreak >
只会发生 j only happens
你就是整个世界。 You are the whole world.
跟我来。 Come with me.
国防部 Dd
放开你自己。 Let yourself go.
乔安娜？ Johanna?
乔安娜。。。 Johanna...
乔安娜，让我进去。 -走开。 Johanna, let me in. - Go away.
拯救世界 Saving the world
拯救世界 j saving the world
j J
-乔安娜-呃！ 走开，克里斯！ - Johanna.- Uh! Go away, krissi!
你在里面干什么？ What you doing in there?
让我进去。 Let me in.
听起来你在搅和什么。 Sounds like you're whiskingsomething.
乔安娜，我刚过了半个小时 Johanna, I've just had a reallyflirty half an hour
约翰·凯洛格在512 with John kellog on the 512
我需要分享。 and I need to share.
啊！ Ugh!
我在工作。 I was working.
怎么，怎么剥他的皮，把他当外套穿？ What, on how to skin himand wear him as a coat?
听着，我完成了。 Listen, I finished it.
约翰风筝在都柏林。 "John kite in Dublin.
他不是一个漂亮的男孩，也不是一个高大的男孩 "He's not a beautiful boy,nor a tall one
但当风吹进街角时 "but when the wind blows inon the street corner
你能听到他衬衫下面的心跳声。 "you can hear his heart beatunder his shirt.
当谈话加速时......“引用； And when conversationaccelerates..."
“你能像钟一样听到他的钟声。 "You can hear his mindchime like a clock.
他聪明，聪明，聪明 "He is bright, bright, bright
“就像11月酒吧门上的灯笼。 "like the lantern above a pubdoor in November.
他让你想进来，永远不离开。 "He makes you wanna come inand never leave.
“当他微笑的时候，就像插上了一根管子。 "When he smiles, it's likeplugging in a wurlitzer.
舞池里挤满了人； The dance floor floodswith jivers."
托尼，这就是为什么我们不雇用小女孩 And this, Tony, this is whywe don't employ little girls
写我们的报纸。 to write our newspaper.
我从没参加过一个组织 I've never beenin an organization
从雇用狱卒上看，这并没有改善。 that wasn't improvedfrom hiring jailbait.
雪莉·坦普尔被解雇了。 Shirley temple is fired.
你在干什么，宝贝？ What you doing, bab?
在等电话 Waiting for a phone call
这决定了我的整个未来。 that determinesmy entire future.
你等了多久了？ How long you been waiting?
从今天早上10点开始。 Since 10 o'clock this morning.
我知道感觉，亲爱的。 I know the feeling, love.
我从1978年起就一直在等地雷。 I've been waiting for minesince 1978.
啊！ 坚持住，科克。 Ah! Keep at it, cocker.
国防部 Dd
戒指。 Ring.
嗷！ Ow!
戒指。 Ring.
就这样？ Is this all?
我有点迷路了，b夫人。 I kind of lost my mojo, Mrs. b.
我怀疑我的创作声音。 I'm doubting my authorial voice.
我不需要你的作品，乔安娜。 I don't need your authorialvoice, Johanna.
我需要在11点20分之前给安娜·卡列尼娜500个字。 I need 500 words onAnna Karenina by 11:20.
我可以给你头条。 I can give you the headline.
“不快乐的女孩把自己扔到火车下面。 够公平的 “Unhappy girl throws herselfunder a train. Fair enough."
就目前情况而言，你将走向未来 As things stand,you're headed to a future
在Safeway的奶酪柜台上堆放切达干酪。 stacking cheddar on the cheesecounter at safeway.
你在压我的 You're kind of crushing my
已经失去了生命，B夫人。 already falteringzest for life, Mrs. b.
是的。 我是白天的冷光。 Yes. I'm the cold light of day.
希望破灭了。 A hope smasher.
一个老师。 A teacher.
多莉王尔德。 Dolly wilde.
-啊！ 不，亲爱的-我应该是。 - Ah! No, love.- I should be.
试试约翰娜莫里根。 Try Johanna morrigan.
你们两个都不在这里，亲爱的。 Neither of youare on here, love.
你不知道我六周前以为自己是谁吗？ Don't you know who I thoughtI was six weeks ago?
你真有趣。 You're funny.
你应该是个作家什么的。 You should be a writeror something.
不过，你还是没来。 You're still notcoming in though.
不！ No!
不！ 不！ No! No!
你已经触底了？ You've hit rock bottom?
太神奇了。 请详细说明。 Amazing. Details now, please.
我很亲近。 I was so close.
我过着完美的生活。 我有朋友。 I had the perfect life.I had friends.
我差点就走了。 I was almost out of here.
现在它不见了。 Now it's gone.
我16岁了，我结束了。 I'm 16 and I'm over.
你不能结束。 You can't be over.
你没有这个选择的特权，是吗？ You don't have the privilegeof that option, do you?
你不能否认物理学，亲爱的。 You cannot deny physics,darling.
你是不可阻挡的力量。 You are the unstoppable force.
所以...别停下来。 So... don't stop.
快点，让我送你回家。 Come on, let me walk you home.
J望着门外 J looking out the door
我看到雨落在葬礼哀悼者身上； j I see the rain fall uponthe funeral mourners >
他们的鞋子装满了水 J as their shoesfill up with water
保持美好的爱情不会出错 J to keep good lovefrom goin' wrong j
但今晚 j but tonight
你在我的脑海里所以 j you're on my mind so
好吧。 好极了。 Alright. Cool.
快醒醒吧。 快点。 Let's just freakin' wake up.Come on.
这也是绝对的。 This is definitelygoin' out as well.
什么都没有。 不可能。 Nothing else. No way.
我从来不想听。。。 I don't ever want to hear that...
是的。 好吧，老大。 是的。 Yes. Alright, boss. Yeah.
你在偷懒。 确保这个位置在中间。 You're slacking. Make sure thatbit is right in the middle.
我撞到玻璃天花板了。 I've hit the glass ceiling.
我是一股不可阻挡的力量，但我被阻止了。 为什么？ I'm an unstoppable force,and yet I'm being stopped. Why?
你不明白的是这是战争。 Well, what you don't understandyet is that this is war.
战争？ War?
只有15到20个乐队真正重要 There's only 15 or 20 bandsout there who really matter
能改变人们生活的人。 ones who can changepeople's lives.
所以呢？ So?
所以我们的任务是清除寄生虫 So our job hereis to remove the parasites
把他们从小屋里拿出来，扫清道路。 napalm them from their huts,clear the way.
-是的，是的，是的...-没关系。 - Yes, yes, yes...- That's alright.
我可以，呃，我可以听。 I could, uh,I could listen to that.
宝贝。。。 Baby...
约翰风筝的特点，肯尼没有印象。 That John kite feature,Kenny wasn't impressed.
你听起来像个兴奋的少女。 You just sounded likean excited teenage girl.
我是个兴奋的少女。 I am an excited teenage girl.
是粉丝还是黑客？ Well, fan or hack?
决定吧。 Decide.
如果我想领先的话 If I want to get ahead
我要恨你？ I've got to get a hate?
我们需要你。 We need you.
所以我的一生都在骗我。 So everyone my whole lifehas lied to me.
一个好女孩无处可寻。 A nice girl gets nowhere.
但是婊子。。。 But a bitch...
婊子可以东山再起。 A bitch can make a comeback.
我别无选择。 I have no choice.
波普有了一个新的看门人，多莉·王尔德。 Pop has a new gatekeeper,Dolly wilde.
如果你认为可以接受我不会让你通过 And I will not let you throughif you think it's acceptable
穿得像工作经验吸血鬼 to dress like work-experiencevampires
我是说你，圣者。 and I mean you, the hallows.
这是摇滚，伙计们，不是小丑的发型比赛； "This is rock and roll, guys,not a clown hair competition."
这是一个真理 It is a truth
得到普遍承认 universally acknowledged
保罗·西蒙看起来像个脚趾 that Paul Simon looks like a toe
有人画了一张脸。 someone drew a face on.
乔尼·米切尔，天使的声音 Joni Mitchell, voice of an angel
面对一个伟大的国家赢家。 face of a grand national winner.
这个婊子多莉王尔德是谁？ Who is this bitch Dolly wilde?
嬉皮士，你知道的 Hippies, just so you know
没有像didgeridoo玩家那样的东西。 there is no such thingas a didgeridoo player.
那是一个人对着烟斗呻吟。 That is a man mooingdown a pipe.
太可怕了，就像耳朵膀胱炎。 This is horrible,like ear cystitis.
现在它开始了 Now it'sin... j
伙计们，窃贼什么时候偷了你的天赋？ guys, when did the burglarsteal your talent?
我要报警了。 I'm calling the police.
“在痛苦的房子里跳来跳去 “Jump around" by house of pain
是那种音乐人会做的。 is the kind of musictesticles would make.
好吧，伙计。 再见-给你，伙计。 - Alright, mate. Bye.- Here you go, mate.
伙计。 Dude.
国防部 Dd
多莉王尔德，每封信。 Dolly wilde,every single letter.
不客气。 You're welcome.
你觉得怎么样？ What d'you reckon?
不，停下。 停下。 别这样。 No, stop. Halt. Stop this.
-哦，太糟了。-住手。 别这样。 - Oh, this is bad.- Stop. Stop this.
不管玫瑰上的雨滴发生了什么 Whatever happenedto raindrops on roses
还有小猫的胡须，约翰娜？ and whiskers on kittens,Johanna?
他们不付房租。 They don't pay the rent.
国防部 Dd
多莉！多莉！ 多莉！ - Dolly!- Dolly! Dolly!
嗨！ 你好吗？ Hi! How're you?
五月一日？ May 1?
所以，你不用担心 So, you don't have to worry
关于那个处女膜，克里斯。 about that hymen anymore,krissi.
它不见了。 It's gone.
我为球队赢得了一个。 I've literallytaken one for the team.
性的团队。 The team of sex.
我是后处女。 I'm post-virginity.
结果，我真的很擅长。 And it turns out,I'm really good at it.
每个人都想要一片多莉王尔德 Everyone wants a pieceof Dolly wilde
上帝明智地做了足够的事情。 and god wisely made enoughto go around.
所以我进入了我的理想时期 So I'm entering myinevitable period of
强烈的性实验。 intense sexual experimentation.
国防部 Dd
我和西布朗维奇的人做过。 I've done it with someonefrom west bromwich.
我和一个脚怪做过。 I've done it witha freaky foot guy.
我和一个每次看到乳头都晕过去的人做过。 I did with a man who faintsevery time he sees a nipple.
就在昨晚 And just last night
我遇到了一些我认为不可能的事情。 I encountered somethingI didn't think was possible.
太大的阴茎。 A penis that was too big.
幸运的是，我学得很快。 我给你小费。 Luckily, I'm a quick learner.I'll give you my tips.
一，当传教士 One, when in missionary
把你的手放在他的胸前 place your handsflat on his chest
用你的手臂支撑，支撑，支撑。 and brace, brace,brace with your arms.
二，小狗 Two, in doggy
你基本上可以远离阴茎。 you can essentially keepcrawling away from the penis.
每次他想进去的时候 Every time he tries to geta bit more inside
你只是跑得快一点。 you just gallop a little faster.
克里斯？-我要生病了。 - Kris?- I'm gonna be sick.
克里斯！ Kris!
克里斯！ 克里斯！ Kris! Kris!
你可以分享一些你的性经历 You can share some of yoursexual experiences
比如他们可能是。 such as they may be.
嗯。。。 Hm...
你需要更压抑。 You need to be more repressed.
所以，不管怎样，我们之间的女孩 So, anyway, between us girls
在这一切中，我唯一没有学到的就是， in all this, the only thingI haven't learned is this,
一个男人怎么让你来的？ how does a man make you come?
噢！ 我知道你在说什么。。。 Ooh!I know what you're saying...
哦，好吧，这是个大问题。 Oh, well,that is the big question.
-好吧，我们成功了。-你自己说吧。 - Well, we managed without.- Speak for yourself.
我喜欢给自己一个该死的好呼啸。 I like to give myselfa damn good wuthering.
我试过一次，但是我。。。 我不喜欢。 1 did try it once,but ll... I didn't like it.
你只需要稍微摆弄一下自己，亲爱的。 You just have to have a littlefiddle with yourself, darling.
我就是这么做的。 That's exactly what I did.
那是我的女孩。 That's my girl.
杰维斯。 Jeeves.
这些靴子需要搭便车到车站。 These boots need a liftto the station.
亲爱的，我很乐意 Darling, I would love to
但是，呃，有一点进展。 but, uh, there's been a bitof a development.
货车在哪？ Where's the Van?
你激励了我，亲爱的。 You've inspired me, love.
我把它卖了。 I sold it.
你卖了它？ You've sold it?
你从哪里来的该死的直升机？ Where the bloody helldid you appear from?
不管什么时候有人把我的车丢了。 I manifest whenever someonesells my fucking car.
-你为什么卖它？-做这个。 - Why did you sell it?- To do this.
给你，看，你。 -难以置信。 Here, look, you. - Unbelievable.
-啊？-又来了，帕特。 - Huh?- Not again, pat.
我把这些都搞定了。 I got these done and all.
蛋黄酱。。。 Mayonnaise...
你叫自己蛋黄酱？ You called yourself mayonnaise?
你把牛卖给了魔豆。 You sold the cowfor magic beans.
你不相信我们的女儿吗，安吉？ Do you not have any faithin our daughter, Angie?
你能让我，不是吗，亲爱的？ You can make me,can't you, love?
当然。 我受够了。 Absolutely. I'm all over it.
国防部 Dd
穿越到黑暗面的事情 The thing about crossing overto the dark side
一旦你在那里，它就一点也不觉得黑暗。 is that once you're there,it doesn't feel dark at all.
你好。 多莉，你好吗，姑娘？ Hello.Dolly, how you doing, girl?
感觉温暖和欢迎。 It feels warm and welcoming.
你和你的朋友只是在照顾生意。 You and your friends are justtaking care of business.
对邪恶。 -对邪恶。 To evil. - To evil.
嗯。 Mmm.
投票决定。 守住？-是的。 - Votes on this. Keep?- Yes.
-喔！-多数票。 它还活着。 - Whoa!- Majority vote. It lives.
-我想是的。-下一个。 - I think so.- Next one.
这是进口的，伙计。 我不是在胡闹。 This is imported, man.I'm not messing about.
国防部 Dd
-操，不！-哦！ 太糟糕了。 - Fuck, no!- Oh! That's bad.
-不。-这是强奸我的耳朵。 - No.- This is raping my ears.
-杀-杀了它。 - Kill.- Kill it.
-杀-杀！ - Kill.- Kill!
-杀了！-这次你来。 - Kill!- You do it this time.
-杀！-杀！ - Kill!- Kill!
-杀！ 干掉！-扔。 - Kill! Kill!- Throw.
开始了。 Here we go.
-啪啪。-打得好，先生。 - Cracker.- Good shot, sir.
好吧，这个叫什么？ Right, what's this one called?
不知道。是啊，有点吓人。 - Don't know.- Yeah, it's a bit scary.
-干杯。-这里有一些。 - Cheers.- Here have some of this.
好吧。 Alright.
这是一些马拉维-沃伊，你想要一些吗？ This is some Malawi-wowie,do you want some?
-对。-吃一根小树枝。 - Yeah.- Have a twig at that.
别人长什么样有关系吗？ Does it matterwhat someone looks like?
哦，对了，上周描述托里·阿莫斯的女人说 Oh, right, says the woman wholast week described Tori Amos
拥有猛犸象的未来。 as having both the hairand future of a mammoth.
乐队是什么？ 他们叫什么？ What's the band?What're they called?
-蛋黄酱-蛋黄酱？ - Mayonnaise.- Mayonnaise?
他现在会去他们的办公桌上写东西 Who right now wouldgo to their desk and write
我喜欢蛋黄酱吗； n I love mayonnaise?"
-不是我-杀了它。 - Not me.- Kill it.
-杀了它！-杀了它！ - Kill it!- Kill it!
-杀了它-杀了它。 - Kill it.- Kill.
干掉它。 Kill it.
-杀！ 干掉！-干掉！ 干掉他！ - Kill! Kill!- Kill! Kill!
是你第一次流血的时候了，亲爱的。 Time for your first blood,darling.
-杀！ 杀！-杀！ - Kill! Kill!- Killl kill!
-杀！ 干掉！-干掉！ 干掉他！ - Kill! Kill!- Kill! Kill!
-杀！-杀！ - Kill!- Kill!
伙计，你太不受欢迎了。 You're so out of the loop, man.
重要时刻-继续，多莉！ - Big moment.- Go on, Dolly!
扔。 Throw.
很好！-是的，多莉。 - Nice!- Yes, Dolly.
我刚开枪打了爸爸。 I just shot dad.
干得好，多莉。 是的！ Nice work, Dolly. Yes!
呜呼！ Whoo-hoo!
国防部 Dd
PD hitit jp Pd hitit jp
哦宝贝。>； j» ooh baby baby .>
宝贝宝贝宝贝。。 j bab baby baby..
多莉！-嘿，多莉。。 - Dolly!- Hey, Dolly..
多莉！ 多莉！ Dolly! Dolly!
快点。 Come on.
哦，对了，起来。 Oh, right, up.
一点爱，一点恨在那里的房间里。 Bit of love, bit of hatein the room there.
谢谢。 你的恨很好吃。 Thank you.Your hate is delicious.
国防部 Dd
-喔！-噢，嘿！ - Whoo!- Oh, hey!
干杯！ Cheers!
现在是今晚最激烈的比赛。 And now to the most hotlycontested award of the night.
是的，女士们先生们，这是一年中最棒的。 Yes, ladies and gentlemen,it's arsehole of the year.
一年之内就挤满了竞争者 And in a year packedwith contenders
胜利者证明女权主义正在取得进步。 the winner proves that feminismreally is making advances.
那个建议世界会更好的地方的女人 The woman who suggested theworld would be a better place
如果埃迪·韦德来自珍珠果酱 if Eddie vedder from Pearl jam
从库尔特·科本身上扯下了另一个想法 ripped off another ideafrom Kurt cobain
把自己打死了。 and shot himself to death.
是多莉·王尔德！ It's Dolly wilde!
坐在我脸上！ Sit on my face!
坐在你自己的脸上。 我太忙了。 Sit on your own goddamn face.I'm too busy.
喔！ Whoo!
女士们先生们，多利王尔德 Ladies and gentlemen,Dolly wilde
一年中的屁股。 arsehole of the year.
我们再听一遍多莉·王尔德。 Let's hear it once morefor Dolly wilde.
你是个好人，不是吗？ You're a good person,aren't you?
我绝对需要一些指导。 毫无疑问。 I definitely need some guidance.That's without a doubt.
你好。 -有灯吗，伙计？ Hello. - Got a light, dude?
哦，你现在抽烟吗，公爵夫人？ Oh, are you smoking now,duchess?
是的。 Yeah.
只是，嗯，大多数人都想抽，啊 It's just, eh, most peopletend to smoke 'em the, ah
另一边转过来。 the other way round.
给你。 There you go.
你不打算祝贺我获奖吗？ Aren't you going to congratulateme on my award?
我是年度最佳选手。 I'm arsehole of the year.
你希望我对你说这些吗？ Do you wish me tocongratulate you on that?
我是最擅长的。 I'm the best at a thing.
好吧，那么，我衷心祝贺你 Well, then, I wholeheartedlycongratulate you
关于你无与伦比的邪恶。 on your peerless evil.
谢谢。 Thank you.
你觉得这很不光彩？ You think it's ignoble?
我很喜欢你的废话。 I'm a massive fanof your bullshit.
我认为你是在捣鼓它，邋遢。 I think you are smashing it,hogwash-wise.
嗯。 没有比“婊子必须付房租”更重要的规则了； Mm. There's no greater rulethan "bitch gotta pay rent."
最后，我总是喜欢“说一件真实的话； I've always preferred, in the end,"say one true thing."
好吧。 Okay.
我爱上你了。 I am in love with you.
什么？ What?
你想要一件真实的事。 You want one true thing.
-乔安娜。-现在，我们该接吻了。 - Johanna.- Now, we should kiss.
不是我，荷兰人。 That's not me, Dutch.
我可不这么想。 That's not my way.
约翰？ John?
对，我们走。 Yeah, let's go.
圣威尼弗德的学校合唱团有太多的流行音乐吗？ Has St. winifred's school choirhad too much pop?
啊。 我们永远不能忘记这是个奇迹 Ah. We must never forgetthat it's a miracle
当任何人从坏的邮政编码中得到任何东西时。 when anyone gets anywherefrom a bad post code.
我们必须永远尊重奇迹。 And we must always berespectful of miracles.
啊。 Ahh.
我会尊重你的。 I'll be respectful, then.
聪明的女孩。 Clever girl.
喔！ Whoo!
一件真实的事？ One true thing?
好吧，我写一件真实的事。 Okay, I'll write one true thing.
国防部 Dd
“真正的约翰风筝。 "The real John kite.
他终于打开了他令人心碎的童年 "He finally opens up over hisheartbreaking childhood
他母亲的自杀 "his mother's suicide
还有那件标志性外套的起源 "and the originsof that iconic coat
最了解他的记者多利·王尔德； by the journalist thatknows him best, Dolly wilde."
他妈的。 专属。 Fuck. Exclusive.
你有封面。 You've got a front cover.
国防部 Dd
问我。 Ask me.
-不-问我。 - No.- Ask me.
不。 No.
拜托，克里斯，为我高兴。 Please, krissi, be happy for me.
我赢了一件事。 I won a thing.
顺便说一下 And, by the way
我造就了一个在剑桥上大学的人 I made a man who went touniversity at Cambridge
射精到我的心里 ejaculate into mycomprehensively
受过教育的生殖器。 educated genitals.
扣篮。 Con-spunkulations.
你想问我和约翰凯洛的约会吗 Do you wanna ask me about mydate with John kellog
还有他的包？ and his bag?
在我保证过我们母亲的生命之后 After I promisedon our mother's life
我永远不会告诉任何人 that I would never evertell anyone
我们开车15英里到乡下去 we drove 15 miles outinto the countryside
用毛巾堵住了窗户。。。 blocked out all the windowswith towels...
吻了一下。 And kissed.
我们的黑暗女王。 Our dark queen.
我赢了！ I won!
我是年度最佳选手！ I'm arsehole of the year!
我在伦敦醒来。 I woke up in London.
我对这个房间太性感了。 I'm too sexual for this room.
乔安娜，够了。 Johanna, enough.
这个犯罪阶段，只是不起作用。 This delinquency phase,it's just not working.
你需要选择。 -哦！ You need to choose. - Oh!
你说得对。 You're right.
所以我辞职了。 So I resign.
-哦，不！-不。 - Oh, no!- No.
不，乔安娜。 No, Johanna.
同学们，把你的“驯服泼妇”拿出来； Class, take out your"taming of the shrew."
国防部 Dd
乔安娜。 Johanna.
噢，噢，噢，噢，j > Oh oh-oh-oh j
乔安娜，住手。 Johanna, stop.
停下来。 Stop.
无意冒犯，但帕蒂·史密斯没有被骚扰 No offense, but Patti Smithdidn't keep getting harassed
周末带沙鼠回家。 to take the gerbil homeat weekends.
当我还年轻的时候，我会得到我的乐趣。 I'm going to get my kickswhile I'm still young.
我的未来来得很早。 My future turned up early.
我不会让它久等的。 I'm not goingto keep it waiting.
未来可能会很短，约翰娜。 The future can beawfully short, Johanna.
我没别的地方可去了。 I haven't gotanywhere else to go.
乔安娜？ Johanna?
我不想看你，乔安娜。 I don't want to look at you,Johanna.
不，我不想看你，乔安娜。 No, I don't want tolook at you, Johanna.
我受够了。 -什么？ I'm sick of it. - What?
六个月前，你是个快乐的女孩 Six months ago,you were a happy girl actually
在房子周围很有用。 being useful around the house.
现在我让他告诉我 And now I've got himtelling me that
你妨碍了他的事业。 you've cock-blocked his career.
-我从没说过。-他泪流满面。。。 - I never said that.- Him in tears...
说清楚，他们在智力上是合理的 To be clear, they wereintellectually justified
愤怒的眼泪。 tears of rage.
他说你把他当。。。 Saying thatyou've treated him like a...
一个懒惰的业余爱好者。 - An indolent hobbyist.- Yeah.
现在你的老师在打电话 And, and now yourteacher's on the phone
说你已经辞职了。 saying that you've resigned.
所以我要问你，乔安娜 So my question to you, Johanna
你什么时候失去理智了？ is when did you loseyour fucking mind?
我想大概是在我不再做你女儿的时候 I guess it was around the timeI stopped being your daughter
变成了租金。 and became the rent.
同时我喜欢思考 The same time I like to think
你变得完全不合格了 you became absolutelydisqualified
从批评我。 from criticizing me.
我们是你父母。 我们可以批评你。 We're your parents.We can always criticize ya.
不，如果你不真的为我做父母的话 No, not if you aren't actuallydoing any parenting of me
你在卖我买的车是为了资助 and you are selling carsI bought in order to fund
“希特勒的春天，一场爵士奥德赛； "springtime for Hitler,a jazz odyssey."
哦，天哪。 Oh, my god.
仍然没有人说“对不起，约翰娜； There's still no one saying,"sorry, Johanna."
或者，“干得好，约翰娜； Or, "well done, Johanna."
或者，“你一定很难受，约翰娜； Or, "things must have beenhard for you, Johanna."
你觉得这一切都正常吗？ 你觉得我正常吗？ Do you think all this is normal?Do you think I'm normal?
不是这样的。 这些都不是正常的。 Well, it's not.None of this is normal.
我把钱投资在我们的未来。 I invested that moneyin our future.
不是我们的未来。 It's not our future.
你不是未来。 你不明白吗？ You're not the future.Don't you understand?
你知道当我把你的唱片播放的时候发生了什么吗，爸爸？ Do you know what happened whenI played them your record, dad?
他们用枪射了它。 They shot it with a gun.
显然，他们先是嘲笑它。 They laughed at it first,obviously.
然后他们把它扔到屋顶上，我开枪了。 And then they threw itoff a roof and I shot it.
你不明白吗？ Don't you get it?
我是未来。 我什么都付。 I'm the future.I'm paying for everything.
让我们看看你如何管理没有我，林戈，林戈和林戈。 Let's see how you manage withoutme, Ringo, Ringo and Ringo.
去你们的。 Fuck you all.
喔！ Whoo!
各位，看看谁来加入我们的快乐部落。 Everyone, look who's cometo join our happy tribe.
是的！ Yes!
这是一年中最大的地方。 It's the arsehole of the year.
我们去喝一杯。 喝一杯。 Let's get a drink. Get a drink.
埃米莉亚。。。 Emilia...
娜塔莎，莎莎。 Natasha, Sasha.
我是多莉·王尔德。 This is Dolly wilde.
-她有麻烦。-是的，我有麻烦。 - She's trouble.- Yes, I am trouble.
快，加入我们，麻烦。 Come, join us, trouble.
实际上，麻烦就加倍了。 In fact, make that a doublefor the trouble.
-麻烦你来了。 - Trouble.- There you are.
多莉王尔德。 Dolly wilde.
你想怎样成为一名全职工作人员 How would you like to becomea full-time staff member
关于d-and-me？ of d-and-me?
一年一万九千。 That's 19 grand a year.
有史以来最年轻的员工。 The youngest person everto join the staff.
我接受。 I accept.
哦。 宝贝，过来。 Oh. Come here, baby.
-嗯-我觉得恶心。 - Mm.- I feel sick.
它来了。 Here it comes.
好的，托尼，轮到你了。 快点。 Okay, Tony, it's your turn.Come on.
好吧，所以我从来没有打过屁股。 Okay, so never have Iever given a wank.
骗子。 两个字，鲁伯特·奥斯本。 Liar. Two words, Rupert Osborne.
我是个懦夫，不是懦夫。 I was the wankee,not the wanker.
不，我不会和一个小男孩上床。 No, I wouldn't wank offa day boy.
我从没打过屁股。 Never have I ever given a wank.
好吧，轮到你了，多莉。 Well, it's your turn, Dolly.
-去吧。 - Mm.- Go on.
我从没去过度假。 Never have I evergone on holiday.
你为什么不去度假？ Why would you nevergo on holiday?
因为我们很穷。 Because we were poor.
-噢-忘了那个吧。 - Oh.- Forget that one.
忘了那个吧。 不，我有更好的。 Forget that one.No, I have a better one.
呃。。。 Uh...
我从来没有。。。 Never have I ever...
吻了一个女孩。 Kissed a girl.
啊。 啊。 Ah. Ah.
你想吻一个女孩吗？-是的。 - Do you want to kiss a girl?- Yes.
-不可能。-哦。 - No way.- Ooh.
-嗨-哦，不。 - Hi.- Oh, no.
-哦-你好。 - Oh.- Hello.
-哦！ 我告诉过你。-上车。 上车。 - Oh! See, I told you.- Get in. Get in.
他来了。 There he is.
宝贝，你得进去。 Baby, you've gotta get in here.
一切都在这里发生。 Everything's happeningin here now.
好吧。 Okay.
我会即兴发挥。 I'll improvise.
我马上回来。 性爱游戏。 I'll be back in a mo. A sex mo.
-哦！-哦。 - Oh!- Oh.
我还是不明白我们为什么要给她找工作。 I still can't see why we'regiving her a staff job.
就因为托尼喜欢有点粗鲁？ Just 'cause Tony likesa little bit of rough?
我花了四年时间才当上了职员。 It took me four yearsto get on the staff.
-她对血液循环有好处-如果她坐在你腿上就不会了。 - She's good for circulation.- Not if she sits on your lap.
-你能帮她吗？-嗯。。。 - Would you do her?- Well...
我得把条款和条件说出来 I'd have to lay out the termsand conditions
但是，是的，我会做她的 but, yes, I would do her
但我不会让她放过我。 but I wouldn't let hersuck me off.
太喋喋不休了。 她可能会咬人。 呃！ 我喜欢她。 Too chatty. She might bite.Uh! I like her.
市集的精神女孩。 Mental girlsfrom council estates.
-啊！-那是我的事。 - Ah!- That is my thing.
皮格马利翁。 -是的。 Pygmalion. - Yes.
就像皮格马利翁，但和一只真正的猪。 Just like pygmalion,but with a real pig.
-哦！-哦！ - Oh!- Oh!
你知道whopygmalion的父亲吗？ Do you know whopygmalion's father is?
-不。 是谁？-蛋黄酱。 - No. Who?- Mayonnaise.
哦，蛋黄酱！ Oh, mayonnaise!
托尼，你今晚要去梅奥？ Tony, you gonnahold the Mayo tonight?
好吧，我可能会让梅云在一边，你知道的。 Well, I might have Mayoon the side, you know.
我喜欢提供全面的教育。 I like to offera comprehensive education.
教育我？ Educate me?
我们现在就直说吧。 Let's get one thing straightright now.
我是个女色海盗 I'm a lady sex pirate
一个骗子，一个贪婪的人。 a swash-fuckler, a lustketeer.
我从哪里来，你就有自己的乐趣。 Where I come from,you make your own amusement.
你冲洗每一天最后一次辍学 You rinse every last dropout of every last day
因为没有别的了。 because there isn'tanything else.
我被人追着羞辱，而且完全是一个人 I've been chased and humiliatedand been utterly alone
我还是站起来，涂上口红 and I still got up,put on my lipstick
然后把最后一个混蛋都写下来了。 and wrote every last one of youmotherfuckers off the page.
“约翰风筝不是一个人，而是整个世界； "John kite isn't a personbut a whole world."
至少我是那个意思。 At least I meant that.
你们谁也不知道你们写了什么。 None of you meananything that you write.
你们都是些小男孩在捣鬼。 You're all just little boyssmashing things up.
我16岁四分之三，我太老了。 I'm 16 and three quarters,and I'm too old this.
托尼？ Tony?
我不是你的粗暴。 I am not your bit of rough.
你是我的一份子。 You were my bit of posh.
你对我父亲的鞋毫无意义 And you are all nothingon the shoes of my father
因为我是布兰登·贝汉的私生子 for I am the bastard sonof Brendan behan
总有一天，你们会向我鞠躬！ and one day, you will allbow down to me!
国防部 Dd
这是家吗，亲爱的？ Is this home, love?
是的。 Yeah.
谢谢。 Thanks.
你要去哪里？ Where're you going?
离你远点。 Away from you.
克里西。 Krissi.
约翰·奎特一直在打电话给你。 John kite keeps calling you.
他给你留了个口信。 He left a message for you.
他最糟糕的歌是艾莉森。 "His worst song is Alison.
最好的披头士是保罗。 "The best beatle is Paul.
“在一家糖果店里，他会在菠萝岩上捣鼓。 “In a sweet shop he would spenda pound on pineapple rock.
我向约翰娜道歉，因为他没有在那里结束面试。 "I apologize to Johanna for notending the interview there.
我不该用我的友谊来负担她； I should not have burdened herwith my friendship."
天啊，妈妈，我该怎么办？ Oh, god, mum, what do I do?
不好意思。 Sorry.
你好。 Hello.
有人吗？ Anyone?
国防部 Dd
你像风一样吹在我的帆上 J you blow like the windin my sail j
现在你把我弄醒了。 J» and now you'rebringing me up.
迪不能j Di cannot j
你得给我0 J you've got to give me 0
警察某种线索j pd some kind of clue j
我还是j d yet I'm still j
几个小时后喝酒。 ‘ j drinking the hours away .'
但日子。>； j but the days .>
没有夜晚 J without the nights
我需要和你在一起 j I need with you... j
乔安娜。 Johanna.
乔安娜！ Johanna!
我真不敢相信，马尔科姆。 I really can't believe it,Malcolm.
-好了，来了！ - Right, here we go.- Wow!
-他去哪了？-她把狗变成蓝色。 - Where's he gone?- She turned her dog blue.
如果你非常，非常好，我会展示。。。 If you're very, very good,I'll show...
我们搞砸了。 We've screwed this up.
我们该怎么办，宝贝？ What are we gonna do, bab?
去吧，亲爱的。 Go on in there, love.
请进入相邻病房。 Please enter the adjacent ward.
请进入相邻病房。 Please enter the adjacent ward,please.
你拿到了吗？ 你没有。 Have you got it there?You have ain't ya.
它在你耳朵后面吗？ 我没有。 Is it behind your ear?I haven't got it.
好吧，让我看看。 开始了。 Alright, let me have a look.Here we go.
我还有别的吗？ Have I got another one?
我想我还有一个。 I thinkI've got another one here.
妈妈，请跟我谈谈。 Mum, please talk to me.
你是我的魔法，快乐的女孩。 You were my magic, happy girl.
你以前是。 You used to be.
快乐的女孩不应该和。。。 Happy girls shouldn't talk to...
伤心的，老的，害怕的女人。 Sad, old, s... scared women.
你可能会抓住它。 You might catch it.
快点，宝贝。 Budge up, bab.
宝贝，别伤害你自己。 Bab, don't hurt yourself.
不管怎样，混蛋世界会为你做的。 Bastard world will do thatfor you anyway.
不要伤害自己。 Don't hurt yourself.
不好意思。 Sorry.
国防部 Dd
她来了。 There she is.
妈妈！ 乔安娜！ Mum! Johanna!
你好，宝贝。 Hiya, bab.
啊。 Aw.
-你好吗，亲爱的？-是的，好的。 - How are you, love?- Yeah, alright.
好吗？-好。 - Alright?- Yeah.
-给你。-你好。 - There you go.- Hello.
-你好。 - Mm-hmm.- Hello.
你好。 Hello.
他很酷，不是吗？ 他不是安东尼。 He's cool, isn't he?He's not Anthony.
我能叫你语气吗？ 不。 托尼。 Can I call you tone? No. Tony.
好的，好的，托尼。 你在看吗？ Right, okay, Tony.Are you watching?
”“是的 "Ya.n
什么？ what?
你的手臂上写着“U2”的样子。 You've written what looks like"U2" on your arm.
不，我。。。 i.。。 No, I... I...
我不是故意的。 在。。。 I didn't mean to. The...
是个错误。 It's a typo.
他们...他们只是想要大胆，痛苦的鞭打。 They're... they're just meant tobe bold, agonized slashes.
看起来你想为了博诺自杀。 It looks like you triedto kill yourself for bono.
好吧。 Alright.
现在让我们带这些混蛋去爵士之旅。 Now let's take the bastardsinto a jazz break.
国防部 Dd
觉醒，神墙。 Awake, wall of gods.
说话，感觉，呼吸，生活。 Speak, feel, breathe, live.
乔安娜，我们很想你。 Johanna, we've missed you.
再次醒来是件好事。 It's good to be awake again.
现在是几个月？ 我们错过了什么？ What month even is it?What have we missed?
我变得邪恶了，但现在是七月，我已经结束了。 I became evil, but it's July nowand I'm over it.
太好了。-来吧，给我五个。 - That's wonderful.- Come on, give me five.
我在申请室友的工作。 I'm applying for the jobof flatmate.
我想申请实习作家 Well, I want to applyfor trainee writer
不管它叫什么，你的魔法师。 on whatever it's called,your mag.
好吧，你被录用了。 Okay, you're hired.
-我的留言率...-哦，下车。 - My going word rate...- Oh, get off.
嘿，嗷！ 快下来！ 克里西！ 克里西！ 住手。 Hey, ow! Get off! Krissi!Krissi! Stop it.
你真是个噩梦。 别再这样了。 You were a nightmare.Don't do it again.
一股烟味，妈妈会杀了你。 And it stinks of smoke,and mum's gonna kill you.
你好。 那是罗伯·艾伦，圣歌的主唱吗？ Hello. Is that Rob Allan,lead singer of the hallows?
我是多莉·王尔德。 It's Dolly wilde here.
你让我有些紧张。 You've got some nervecalling me.
你知道你做了什么吗？ Have you any idea what you did?
是的，是的，是的。 我知道。 Yes, yes, yes. I know.
所以我才打电话来。 That's actually why I'm ringing.
我想为你的评论道歉。 I wanted to apologize to youfor the review.
你就是个“大便巫师 That you are, "a shit-wizard
一种穿着背心的黄鼠狼，制作音乐石灰音阶； a weasel in a waistcoatmaking musical lime scale."
是错的。 我知道了。 再见。 Was wrong. I know that now. Bye.
我会支持你的 Jl I'll stand by you
我会支持你的 jl I'll stand by you
对儿童病房来说太老了 Too old for the children's ward
对成人病房来说太年轻了。 too young for the adult ward.
为什么16是最糟糕的自残。 Why 16 is the worst ageto self-harm.
约翰娜莫里根。 By Johanna morrigan.
乔安娜？ Johanna?
天啊，你还年轻。 God, you're young.
快进来。 Come on in.
不，我，我不认为能笑那么多 No, I, I didn't think it waspossible to laugh so much
给出了主题 given the subject matter
很明显，哭了，又笑了。 and cry, obviously,and laugh again.
我们在办公室里传递这个 And we were passing thisaround the office
比如毒品或婴儿。 like drugs or a baby.
这就是你应该写的。 This is whatyou should be writing.
你知道你长什么样吗 Do you know what you'd look like
为音乐出版社撕开唱片？ tearing apart recordsfor the music press?
你看起来像一个在浴缸里游泳的奥运选手。 You look like an olympic swimmerin a bathtub.
但是这个，这个，我们会在下一期里跑。 But this, this, we would liketo run in the next issue.
为什么，谢谢。 非常感谢，女士。 Why, thank you.Thank you very much, ma'am.
从每月的专栏开始 And start youwith a monthly column
就像你每月给我们的信 like a monthly letterfrom you telling us
你一直在做什么。 做个女孩。 what you've been up to.Building a girl.
你想要那份工作吗？ Would you like that job?
女士，我比我能表达的更有义务。 Ma'am, I am more obligatedthan I can express.
你现在真的假装是猫王吗？ And are you in fact pretendingto be Elvis right now?
不。 i.。。 我想这就是我。 No. I... I think this is me now.
暂时的。 For now.
很好。 你被录用了。 Good. You're hired.
出去。 我很忙。 好吧。 谢谢。 Get out. I'm busy.Okay. Thank you.
国防部 Dd
上周，我向133个乐队道歉 In the last week,I've apologized to 133 bands
对于我写的关于他们的坏评论。 for the bad reviewsI've written about them.
但有一个人 But there is one person
对我欠的人，“对不起； to who I owe more thanjust, "I'm sorry."
约翰！ John!
约翰。 John.
风筝先生。 Mr. kite.
我保证不会超过一分钟。 I promise I won't takemore than one minute.
我会说得更多，更快。 I will talk extra, extra fast.
我不应该再和你说话了。 I should nevertalk to you again.
我知道。 I know.
我知道。 我很抱歉。 我有两样东西给你。 I know. I am so sorry.I have two things for you.
这是第一个。 This is the first.
我哥哥的粉丝。 My brother's fanzine.
那是我写的关于你的原创文章。 That's the original pieceI wrote about you.
他们不让我打印的那个。 The one they wouldn'tlet me print.
我就是这么想的。 That's how I really feel.
另一块。。。 The other piece...
是个可怕的错误。 Was a terrible,terrible mistake.
是啊，你出卖了我，宝贝。 - Yeah, well, you sold me, babe.- I know.
所以我想给你的另一件事是。。。 That's why the other thingI want to give you is...
这个。 This.
-尾巴？-是我的头发。 - A tail?- It's my hair.
我试着想想最终的牺牲是什么 I tried to think of what wouldbe the ultimate sacrifice
如果我失去了它，我会最难过的事情。 the thing I would bemost upset about if I lost it.
你的头发？ Your hair?
我拿走了你的东西。 I took something of you.
现在我给你一些我的东西。 Now I'm giving yousomething of me.
快点。 Come on.
这都很漂亮 This is all very beautiful
但这不是关于我的，对吗？ but it's not really about me,is it?
是关于你的。 It's about you.
以及你是如何爱上这个世界的。 And how in lovewith the world you are.
别停下来。 Don't stop.
是你的事。 It's your thing.
这是我的尴尬摊位。 This is my embarrassment booth.
很抱歉我想吻你。 I'm sorry I tried to kiss you.
听着，亲爱的，总有一天我们会接吻的。 Listen, darling,we probably will kiss one day.
只是统计而已，宝贝。 That's just statistics, baby.
我们怎么不会在爱情中陷入可怕的、可怕的境地呢？ How will we not end upfalling terribly, terribly in love?
只是年龄问题，宝贝。 It's just the age thing now,babe.
太年轻了。 Too young.
不是你，荷兰人。 我。 Not you, Dutch. Me.
我对你来说太年轻了。 毫无希望。 I'm far too young for you.Hopeless.
爱是一只古老的大野兽。 Love is a big old beast.
我是？ I am?
当我18岁的时候我要搬到伦敦去。 I'm gonna move to Londonwhen I turn 18.
去同性恋俱乐部。 买一架钢琴。 Go to gay clubs. Buy a piano.
你看？ 你得出去冒险。 See? You need to go out thereand have some adventures.
我想，呃。。。 And I would, uh...
我想试镜 I would like to audition
为了你知己的角色。 for the role of your confidant.
我很荣幸能成为你的朋友。 I would like the honorof being your friend.
国防部 Dd
你应该写首关于我的歌。 You should write a songabout me.
不。 No.
你会的。 我很鼓舞人心。 You will.I'm incredibly inspiring.
嗯，和乔安娜没什么押韵的。 Hm, nothing rhymes with Johanna.
没有什么能与莱奥审慎或莎罗娜押韵。 Nothing rhymes with Laylaor prudence or sharona.
噢！ Oh!
快点。 Come on.
我们去干下十年吧。 Let's go and fuck upthe next ten years.
我星期一有学校。 I have school on Monday.
下午3：30以后我们就搞砸了。 Then we'll fuck it upafter 3:30 P.M.
国防部 Dd
所以...你如何建立自己 So... what do you dowhen you build yourself
只是为了意识到你自己做错了什么？ only to realize you builtyourself with the wrong things?
你把它撕了再开始。 You rip it up and start again.
建立起来，撕下来。 Build up and tear down.
无休止地，重复地，不断地。 Endlessly, repetitively,unceasingly.
发明，发明，发明。 Invent, invent, invent.
最终你会是什么？ What will eventually be you?
总有一天，你会惊叹你所做的。 One day, you'll marvelover what you did.
神奇的是你试图保持 Marvel how you tried to keep
又大声又醉又笑， the loud, drunken, laughing,
切割，恐慌， cutting, panicking,
无法忍受的礼物 unbearably presentsecret of yourself
当，真的，你和月亮一样秘密的时候。 when, really, you were justabout as secret as the moon.
就像那些衣服下面发光一样。 And as luminousunder all those clothes.
怎么，就像所有最好的任务一样 And how,like all the best quests
你做这一切都是为了一个女孩，你。 you did it all for a girl, you.
国防部 Dd
我是个烂人我是个正经人； Js I'm a mess I'm a prude >
当我旅行时，我不接触地面 j» when I tripI don't touch the ground
抓住一架飞机只是为了弄清楚.p j» caught a planejust to figure out .p
哦耶>； j oh yeah >
我得到了一个遗愿清单，我得到了我的计划； J got a bucket listI got my plan >
我在往上走，但我下来了； j I'm moving up but I get down >
每次我想的时候。>； j every time I think about .>
哦耶>； j oh yeah >
js做马克做马克把他们带出去； Js make a Mark make a Marktake them out somehow >
现在看着我j > watch me now j
j我在自己的灯光下 j I'm out on my ownlighting fires
我想统治世界，我想建立一个女孩； J I wanna rule the worldI wanna build a girl >
试图建立一个女孩j J trying to build a girl j
js做马克做马克把他们带出去； Js make a Mark make a Marktake them out somehow >
现在看着我j > watch me now j
j我在我自己的下 j I'm out on my ownlighting fires
国防部 Dd
啊 J hyah
国防部 Dd